| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:9:1 ⧉καθεζόμενοςkathezomenosestando sentado Acts 20:9:2 ⧉δέdey Acts 20:9:3 ⧉τιςteescierto Acts 20:9:4 ⧉νεανίαςneaneeasjoven Acts 20:9:5 ⧉ὀνόματιonomateede nombre Acts 20:9:6 ⧉ΕὔτυχοςefteekhosEutico Acts 20:9:7 ⧉ἐπὶepeeen Acts 20:9:8 ⧉τῆςteesde la Acts 20:9:9 ⧉θυρίδοςtheereethosventana Acts 20:9:10 ⧉καταφερόμενοςkataferomenossiendo vencido Acts 20:9:11 ⧉ὕπνῳeepneepor el sueño Acts 20:9:12 ⧉βαθεῖvatheeprofundo Acts 20:9:13 ⧉διαλεγομένουtheealegomenoomientras hablaba Acts 20:9:14 ⧉τοῦtoodel Acts 20:9:15 ⧉ΠαύλουpavlooPablo Acts 20:9:16 ⧉ἐπὶepeepor Acts 20:9:17 ⧉πλεῖονpleeonmás Acts 20:9:18 ⧉κατενεχθεὶςkatenehktheeshabiendo sido vencido Acts 20:9:19 ⧉ἀπὸapode Acts 20:9:20 ⧉τοῦtooel Acts 20:9:21 ⧉ὕπνουeepnoosueño Acts 20:9:22 ⧉ἔπεσενepesencayó Acts 20:9:23 ⧉ἀπὸapode Acts 20:9:24 ⧉τοῦtooel Acts 20:9:25 ⧉τριστέγουtreestegootercer piso Acts 20:9:26 ⧉κάτωkatoabajo Acts 20:9:27 ⧉καὶkey Acts 20:9:28 ⧉ἤρθηeertheefue levantado Acts 20:9:29 ⧉νεκρόςnekrosmuerto |
| 9. Traducción Formal Y un joven llamado Eutico estaba sentado en el alféizar de la ventana, siendo vencido por un sueño profundo, mientras Pablo dialogaba por más tiempo; el sueño lo venció, cayó desde el tercer piso hacia abajo, y fue levantado muerto. |
| 9. Traducción Dinámica Un joven llamado Eutico se hallaba sentado en el alféizar de la ventana. Como quedó profundamente dormido mientras Pablo hablaba durante mucho tiempo, vencido por el sueño, cayó desde el tercer piso y lo levantaron sin vida. |