| 1. Análisis Morfológico hōs {Ὡς | Hōs}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce oración circunstancial) • de {δὲ | dè}: y • pero (conjunción coordinante de enlace con matiz continuativo) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: sucedió (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular • intransitivo • marca acontecimiento) • anachthenai {ἀναχθῆναι | anachthênai}: zarpar (verbo • aoristo pasivo infinitivo • complementa a egeneto expresando la acción de partir por mar) • hēmas {ἡμᾶς | hēmâs}: nosotros (pronombre personal • acusativo primera persona plural • función de objeto directo del infinitivo anachthenai) • apospasthentas {ἀποσπασθέντας | apospasthéntas}: habiéndonos separado (verbo • participio aoristo pasivo acusativo masculino plural • acusativo de relación que concuerda con hēmas • circunstancial de modo • indica separación con esfuerzo) • ap {ἀπʼ | ap}: de • desde (preposición con genitivo • marca origen o punto de separación) • autōn {αὐτῶν | autôn}: ellos (pronombre personal • genitivo tercera persona plural • función de complemento de la preposición ap • genitivo de origen o procedencia) • euthydromēsantes {εὐθυδρομήσαντες | euthudromḗsantes}: habiendo navegado directamente (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • participio circunstancial de modo • nominativo como sujeto implícito nosotros de ēlthomen) • ēlthomen {ἤλθομεν | ēlthomen}: llegamos (verbo • aoristo segundo activo indicativo primera persona plural • acción puntual de arribo) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un destino) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con Kō • acusativo de destino al ir con eis) • Kō {Κῶ | Kō}: Cos (nombre propio de lugar • acusativo femenino singular • complemento de la preposición eis • destino del viaje) • tē {τῇ | têi}: la (artículo definido • dativo femenino singular • introduce la expresión temporal tē de hexēs • dativo de tiempo) • de {δὲ | dè}: y • pero (conjunción coordinante de enlace • continúa la narración) • hexēs {ἑξῆς | hexēs}: siguiente (adjetivo sustantivado en dativo femenino singular • concordando con tē • dativo de tiempo que significa en el día siguiente) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • introduce nuevo destino) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con Rhodon • acusativo de destino) • Rhodon {Ῥόδον | Rhódon}: Rodas (nombre propio de lugar • acusativo femenino singular • complemento de eis • destino posterior) • kaekeithen {κἀκεῖθεν | kaekeîthen}: y desde allí (adverbio compuesto de lugar • formado por kai + ekei-then • introduce un nuevo tramo desde el punto anterior) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica movimiento ulterior hacia otro lugar) • Patara {Πάταρα | Pátara}: Pátara (nombre propio de lugar • formalmente acusativo neutro plural usado como singular toponímico • complemento de eis • destino final de este trayecto) |