| 14. Análisis Morfológico mē {μὴ | mḗ}: no (partícula negativa que niega el verbo o participio siguiente) • peithomenou {πειθομένου | peitho-ménou}: siendo persuadido (verbo • participio presente pasivo genitivo masculino singular de πείθω • "persuadir • convencer"; genitivo absoluto que marca circunstancia) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa o continuativa • matiz de contraste suave) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular; genitivo que integra el absoluto y señala al sujeto afectado) • hēsychasamen {ἡσυχάσαμεν | hēsukhá-samen}: guardamos silencio (verbo • aoristo indicativo activo primera persona plural de ἡσυχάζω • "permanecer tranquilo • cesar de hablar"; aoristo que indica acción completa) • eipontes {εἰπόντες | eipóntes}: diciendo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de λέγω • "decir"; participio circunstancial que introduce la frase citada) • Tou {Τοῦ | Toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • que concuerda con κυρίου y forma parte del genitivo posesivo) • kyriou {κυρίου | kyríou}: Señor (sustantivo • genitivo masculino singular de κύριος; genitivo de posesión que indica a quién pertenece la voluntad) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • nominativo neutro singular • que concuerda con θέλημα como sujeto de la oración) • thelēma {θέλημα | thélē-ma}: voluntad (sustantivo • nominativo neutro singular de θέλημα; nominativo sujeto del verbo γινέσθω) • ginesthō {γινέσθω | ginés-thō}: sea hecha (verbo • presente imperativo medio-pasivo tercera persona singular de γίνομαι • "llegar a ser • suceder"; imperativo que expresa deseo o petición) |