| 16. Análisis Morfológico synelthon {συνῆλθον | sy-nêl-thon}: vinieron juntos (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • de {δέ | dé}: pero • y (conjunción coordinante pospositiva) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función de genitivo: posesión o pertenencia respecto a "discípulos") • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tôn}: discípulos (sustantivo • genitivo masculino plural • función de genitivo: grupo de pertenencia "de los discípulos") • apo {ἀπὸ | a-pó}: desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • Kaisareias {Καισαρείας | Kai-sa-reí-as}: Cesarea (nombre propio • genitivo femenino singular • gobernado por "apo" • función de genitivo: origen o procedencia) • syn {σύν | sún}: con (preposición con dativo • indica compañía) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: nosotros (pronombre personal • dativo primera persona plural • función de dativo: compañía con "syn") • agontes {ἄγοντες | á-gon-tes}: llevando • conduciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • función adverbial de modo • describe cómo vinieron) • par {παρʼ | par'}: a la casa de (preposición • forma elidida de παρά • rige dativo • función: proximidad y lugar de estancia) • hō {ᾧ | hôi}: en quien (pronombre relativo • dativo masculino singular • función de dativo: objeto de la preposición "par" • referencia al hospedador) • xenisthōmen {ξενισθῶμεν | xe-nis-thô-men}: seamos hospedados (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • primera persona plural • en cláusula de finalidad implícita: propósito del viaje y de ser llevados) • Mnasoni {Μνάσωνί | Mná-sō-ni}: Mnason (nombre propio • dativo masculino singular • función de dativo: complemento de la preposición "par" • identifica al anfitrión) • tini {τινι | ti-ni}: cierto (pronombre indefinido • dativo masculino singular • en aposición a "Mnasoni" • función de dativo: matiza indefinición del referente) • Kypriō {Κυπρίῳ | Ku-prí-ō}: chipriota (adjetivo gentilicio • dativo masculino singular • en aposición a "Mnasoni" • función de dativo: indica origen geográfico) • arkhaiō {ἀρχαίῳ | ar-khaí-ō}: antiguo (adjetivo • dativo masculino singular • en aposición a "mathētē" • función de dativo: califica la cualidad del discípulo) • mathētē {μαθητῇ | ma-thē-tē}: discípulo (sustantivo • dativo masculino singular • en aposición a "Mnasoni" • función de dativo: describe su identidad espiritual como discípulo) |