| 26. Análisis Morfológico tote {τότε | tóte}: entonces (adverbio de tiempo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marca el sujeto junto con el nombre propio) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función: sujeto de la oración) • paralabōn {παραλαβών | paralabṓn}: habiendo tomado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • de paralambanō • función: acción circunstancial anterior al verbo principal) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función: marca el objeto directo andras) • andras {ἄνδρας | ándras}: hombres (sustantivo • acusativo masculino plural • función: objeto directo de paralabōn) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: dativo temporal junto con hēmera) • echomenē {ἐχομένῃ | echomenē}: siguiente (verbo usado como participio presente medio pasivo dativo femenino singular de echō • función: adjetivo participial que califica a hēmera en dativo temporal) • hēmera {ἡμέρᾳ | hēméra}: día (sustantivo • dativo femenino singular • función: complemento circunstancial de tiempo) • syn {σὺν | sýn}: con (preposición que rige dativo • indica compañía) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función: complemento de compañía regido por syn) • hagnistheis {ἁγνισθείς | hagnistheís}: habiéndose purificado (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular • de hagnizō • función: acción circunstancial previa al verbo principal) • eisiēi {εἰσῄει | eisēei}: entraba (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • de eiserchomai • función: verbo principal de la oración) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición que rige acusativo • indica dirección o entrada) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función: marca el complemento de dirección hieron) • hieron {ἱερόν | hierón}: templo (sustantivo • acusativo neutro singular • función: complemento de dirección regido por eis) • diangellōn {διαγγέλλων | diangéllōn}: anunciando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • de diangellō • función: acción simultánea al verbo principal eisiēi) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: marca el objeto directo ekplērōsin) • ekplērōsin {ἐκπλήρωσιν | ekplḗrōsin}: cumplimiento (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo de diangellōn) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo femenino plural • función: genitivo de relación que determina a hēmerōn) • hēmerōn {ἡμερῶν | hēmerōn}: días (sustantivo • genitivo femenino plural • función: genitivo dependiente de ekplērōsin que indica de qué es el cumplimiento) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: genitivo que determina a hagnismou) • hagnismou {ἁγνισμοῦ | hagnismoû}: purificación (sustantivo • genitivo masculino singular • función: genitivo que especifica el tipo de días) • heōs {ἕως | heōs}: hasta (conjunción de tiempo que introduce oración subordinada temporal) • hou {οὗ | hou}: que (pronombre relativo genitivo masculino singular • función: pronombre relativo que introduce la cláusula dependiente de heōs y retoma el período temporal) • prosēnechthē {προσηνέχθη | prosēnéchthē}: fue ofrecida (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • de prospherō • función: núcleo verbal de la oración subordinada temporal) • hyper {ὑπὲρ | hypér}: por (preposición que rige genitivo • indica beneficio o representación) • henos {ἑνός | henós}: uno (adjetivo pronominal • genitivo masculino singular • función: genitivo dependiente de hyper indicando referencia individual) • hekastou {ἑκάστου | hekástou}: cada uno (adjetivo pronominal • genitivo masculino singular • función: refuerzo distributivo de henos en genitivo) • autōn {αὐτῶν | autōn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función: genitivo partitivo que precisa el grupo al que pertenece cada uno) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función: concuerda con prosphora como sujeto) • prosphora {προσφορά | prosphorá}: ofrenda (sustantivo • nominativo femenino singular • función: sujeto de prosēnechthē) |