Acts 21:27 — MorfologíaCAT

hos {Ὡς | Hōs}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce una oración circunstancial de tiempo) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva • matiz de transición o contraste leve) • emellon {ἔμελλον | émellon}: estaban a punto (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • describe acción inminente) • hai {αἱ | hai}: las (artículo definido • femenino nominativo plural • concuerda con hemerai • función de sujeto) • hepta {ἑπτὰ | heptà}: siete (adjetivo numérico cardinal indeclinable • modifica a hemerai) • hemerai {ἡμέραι | hēmérai}: días (sustantivo • femenino nominativo plural • función de sujeto de la perífrasis verbal emellon synteleisthai) • synteleisthai {συντελεῖσθαι | synteleîsthai}: completarse (verbo • infinitivo presente pasivo • complemento de emellon que indica acción futura inminente) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • masculino nominativo plural • concuerda con Ioudaioi • función de sujeto) • apo {ἀπὸ | apò}: de (preposición con genitivo • indica procedencia u origen) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • femenino genitivo singular • concuerda con Asias • complemento de la preposición apo) • Asias {Ἀσίας | Asías}: Asia (sustantivo propio • femenino genitivo singular • complemento de la preposición apo) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: judíos (sustantivo • masculino nominativo plural • función de sujeto de theasamenoi y de los verbos principales) • theasamenoi {θεασάμενοι | theasámenoi}: habiendo visto (verbo • participio aoristo medio • masculino nominativo plural • circunstancial con valor causal • concuerda con Ioudaioi) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo del participio theasamenoi) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica localización) • tō {τῷ | tôi}: en el (artículo definido • neutro dativo singular • concuerda con hierō • parte del sintagma preposicional) • hierō {ἱερῷ | hierō̂}: templo (sustantivo • neutro dativo singular • complemento de la preposición en) • synecheon {συνέχεον | synécheon}: alborotaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • describe acción continua de agitación) • panta {πάντα | pánta}: a toda (adjetivo • acusativo masculino singular • concuerda con ochlon • función de objeto directo con sentido de totalidad) • ton {τὸν | tón}: la (artículo definido • masculino acusativo singular • concuerda con ochlon • introduce el objeto directo) • ochlon {ὄχλον | óchlon}: multitud (sustantivo • masculino acusativo singular • objeto directo del verbo synecheon) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une los verbos synecheon y epebalon) • epebalon {ἐπέβαλον | epébalon}: echaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual y repentina) • ep’ {ἐπʼ | ep’}: sobre (preposición • forma elidida de epi • rige acusativo • indica dirección o contacto) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto de la preposición ep’ • marca el blanco de la acción) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • femenino acusativo plural • concuerda con kheiras • introduce objeto directo) • kheiras {χεῖρας | kheîras}: manos (sustantivo • femenino acusativo plural • objeto directo de epebalon • indica el medio físico de la agresión).