| 28. Análisis Morfológico krazontes {κράζοντες | krá-zon-tes}: gritando (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural del verbo krazo; función: Nominativo • acción concomitante del sujeto) • andres {Ἄνδρες | án-dres}: hombres (sustantivo vocativo masculino plural; función: Vocativo • interpelación directa) • Israēlitai {Ἰσραηλῖται | Isra-ē-lí-tai}: israelitas (sustantivo vocativo masculino plural; función: Vocativo • especificación de los interpelados) • boētheite {βοηθεῖτε | bo-ē-THEI-te}: ayuden (verbo • imperativo presente activo segunda persona plural del verbo boetheo; función: mandato dirigido a la multitud) • houtos {οὗτός | hoû-tos}: este (pronombre demostrativo nominativo masculino singular; función: Nominativo • sujeto señalado) • estin {ἐστιν | É-stin}: es (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular del verbo eimi; función: cópula que une sujeto y predicado) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular; función: Nominativo • determina al sustantivo sujeto) • anthrōpos {ἄνθρωπος | Án-thrō-pos}: hombre (sustantivo nominativo masculino singular; función: Nominativo • núcleo del sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular; función: Nominativo • introduce un grupo adjetival equivalente a una relativa) • kata {κατὰ | ka-TÁ}: contra (preposición con genitivo; función: introduce el objeto de oposición) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido genitivo masculino singular; función: Genitivo • determina al sustantivo regido por la preposición) • laou {λαοῦ | la-Ú}: pueblo (sustantivo genitivo masculino singular; función: Genitivo • complemento de la preposición kata) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa; función: une elementos de igual rango) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido genitivo masculino singular; función: Genitivo • determina al sustantivo regido por la preposición implícita) • nomou {νόμου | NÓ-mou}: ley (sustantivo genitivo masculino singular; función: Genitivo • segundo término de la serie regida por kata) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa; función: une el tercer miembro de la serie) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido genitivo masculino singular; función: Genitivo • determina al sustantivo regido por la preposición implícita) • topou {τόπου | TÓ-pou}: lugar (sustantivo genitivo masculino singular; función: Genitivo • tercer término de la serie regida por kata) • toutou {τούτου | TOU-tou}: de este (pronombre demostrativo genitivo masculino singular; función: Genitivo • modifica a topou) • pantas {πάντας | PÁN-tas}: a todos (adjetivo acusativo masculino plural de pas • usado como sustantivo; función: Acusativo • objeto directo de didaskon) • pantachē {πανταχῇ | pan-ta-KHĒ}: en todas partes (adverbio; función: modifica al participio didaskon) • didaskōn {διδάσκων | di-DÁS-kōn}: enseñando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo didasko; función: Nominativo • describe actividad continua del sujeto) • eti {ἔτι | É-ti}: además (adverbio; función: añade información suplementaria) • te {τε | te}: y (partícula enclítica coordinante; función: refuerza la conexión con kai) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa; función: une la acusación adicional) • Hellēnas {Ἕλληνας | HÉl-lē-nas}: a los griegos (sustantivo acusativo masculino plural; función: Acusativo • objeto directo de eisēgagen) • eisēgagen {εἰσήγαγεν | ei-Sḗ-ga-gen}: introdujo (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular del verbo eisago; función: verbo principal de la acusación adicional) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo; función: indica movimiento al interior de un lugar) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido acusativo neutro singular; función: Acusativo • determina a hieron como complemento de la preposición) • hieron {ἱερὸν | hi-e-RÓN}: templo (sustantivo acusativo neutro singular; función: Acusativo • complemento de la preposición eis) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa; función: coordina dos verbos con mismo sujeto) • kekoinōken {κεκοίνωκεν | ke-KÓI-nō-ken}: ha profanado (verbo • indicativo perfecto activo tercera persona singular del verbo koinoo; función: verbo principal que expresa resultado presente de una acción pasada) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido acusativo masculino singular; función: Acusativo • determina a topon como objeto directo) • hagion {ἅγιον | HÁ-gi-on}: santo (adjetivo acusativo masculino singular; función: Acusativo • modifica a topon) • topon {τόπον | TÓ-pon}: lugar (sustantivo acusativo masculino singular; función: Acusativo • objeto directo de kekoinoken) • touton {τοῦτον | TOU-ton}: este (pronombre demostrativo acusativo masculino singular; función: Acusativo • especifica el lugar señalado) |