| 29. Análisis Morfológico ēsan {ἦσαν | ē-san}: ellos eran / estaban (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinante pospositiva explicativa) • proeōrakotes {προεωρακότες | pro-eō-ra-KÓ-tes}: habiendo visto previamente (verbo • participio perfecto activo • nominativo masculino plural • función circunstancial causal • núcleo del sujeto implícito) • Trophimon {Τρόφιμον | TRÓ-phi-mon}: Trófimo (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto directo del participio) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con Ἐφέσιον en género • número y caso • función de determinante) • Ephesion {Ἐφέσιον | e-PHE-si-on}: efesio (adjetivo gentilicio • acusativo masculino singular • en aposición a Τρόφιμον • función de descripción de origen) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • introduce complemento de lugar) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • concuerda con πόλει • función de determinante) • polei {πόλει | PO-lei}: ciudad (sustantivo • dativo femenino singular • función complemento circunstancial de lugar regido por ἐν) • syn {σὺν | syn}: con (preposición con dativo • expresa compañía) • autō {αὐτῷ | au-TŌ}: él (pronombre personal • dativo masculino singular • función complemento de compañía regido por σὺν) • hon {ὃν | hon}: al que (pronombre relativo • acusativo masculino singular • función de objeto directo del verbo εἰσήγαγεν y referente a Τρόφιμον) • enomizon {ἐνόμιζον | e-NO-mi-zon}: pensaban / suponían (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción habitual o continuada en el pasado) • hoti {ὅτι | HO-ti}: que (conjunción completiva que introduce oración de objeto directo) • eis {εἰς | eis}: a / hacia (preposición con acusativo • indica movimiento con destino) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con ἱερὸν • función de determinante) • hieron {ἱερὸν | he-ROn}: templo (sustantivo • acusativo neutro singular • función de complemento de destino regido por εἰς) • eisēgagen {εἰσήγαγεν | ei-SA-ga-gen}: introdujo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual pasada) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con Παῦλος • función de determinante) • Paulos {Παῦλος | PAU-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de εἰσήγαγεν). |