| 37. Análisis Morfológico mellon {Μέλλων | Mé-llōn}: estando a punto de (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • función de sujeto • acción inminente) • te {τε | te}: y (partícula enclítica coordinante • matiz aditivo) • eisagesthai {εἰσάγεσθαι | ei-sá-ge-sthai}: ser introducido (verbo • infinitivo presente medio • forma deponente • complementa a mellon indicando movimiento hacia dentro) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a parembolēn como complemento de eis • función de destino) • parembolēn {παρεμβολὴν | pa-rem-bo-lḕn}: cuartel (sustantivo • acusativo femenino singular • complemento de la preposición eis • destino del movimiento) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a Paulos como sujeto) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • núcleo del sujeto) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular • verbo principal de la oración) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a chiliarchō • marca objeto indirecto personal) • chiliarchō {χιλιάρχῳ | khi-li-ár-khō}: tribuno (sustantivo • dativo masculino singular • objeto indirecto de legei • destinatario del habla) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjunción condicional • introduce una pregunta cortés sobre permiso) • exestin {ἔξεστίν | éx-es-tin}: es permitido (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular • construcción impersonal de posibilidad o permiso) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • objeto indirecto que recibe el permiso) • eipein {εἰπεῖν | ei-peîn}: decir (verbo • infinitivo aoristo activo • acción verbal simple como contenido de exestin) • ti {τι | ti}: algo (pronombre indefinido • acusativo neutro singular • objeto directo de eipein) • pros {πρὸς | pròs}: a (preposición con acusativo • dirección hacia una persona) • se {σέ | sé}: a ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular • complemento de la preposición pros) • ho {ὁ | ho}: él (artículo definido usado pronominalmente • nominativo masculino singular • sujeto del verbo ephē) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción adversativa • introduce contraste en la respuesta) • ephē {ἔφη | é-phē}: dijo (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona singular • introduce la respuesta indirecta del tribuno) • Hellēnisti {Ἑλληνιστὶ | Hel-lē-nis-tì}: en griego (adverbio de modo • especifica el idioma de habla) • ginōskeis {γινώσκεις | gi-nō-skeis}: sabes (verbo • presente activo indicativo segunda persona singular • pregunta por la capacidad de hablar griego) |