| 38. Análisis Morfológico ouk {οὐκ | oúk}: no (partícula de negación • se coloca antes del verbo • niega la oración entera) • ara {ἄρα | á-ra}: entonces • por tanto (partícula inferencial • introduce una conclusión o deducción) • sy {σὺ | sỳ}: tú (pronombre personal • nominativo segunda persona singular • sujeto explícito) • ei {εἶ | eî}: eres (verbo • indicativo presente activo segunda persona singular • verbo copulativo • núcleo del predicado) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca como definido al sustantivo siguiente) • Aigyptios {Αἰγύπτιος | Ai-gýp-ti-os}: egipcio (sustantivo • nominativo masculino singular • predicado nominativo identificado con el sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce un grupo nominal que especifica al egipcio) • pro {πρὸ | prò}: antes (preposición con genitivo • indica tiempo anterior) • toutōn {τούτων | toú-tōn}: de estos (pronombre demostrativo • genitivo plural • complemento de la preposición pro • genitivo de tiempo) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo femenino plural • determina al sustantivo siguiente) • hēmerōn {ἡμερῶν | hē-me-rôn}: días (sustantivo • genitivo femenino plural • complemento de la preposición pro • genitivo de tiempo: “antes de estos días”) • anastatōsas {ἀναστατώσας | a-na-sta-TÓ-sas}: habiendo causado disturbios • habiendo sublevado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • circunstancial • acción anterior al verbo principal • concuerda con Aigyptios como sujeto lógico) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa • coordina los participios aoristos) • exagagōn {ἐξαγαγὼν | ex-a-ga-Gṓn}: habiendo sacado • habiendo llevado fuera (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • circunstancial • coordina su acción con anastatōsas) • eis {εἰς | eis}: hacia • a (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un lugar • aquí destino geográfico) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • determina al sustantivo siguiente como objeto de la preposición) • erēmon {ἔρημον | É-rē-mon}: desierto (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de la preposición eis • acusativo de destino) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • determina al sustantivo siguiente • parte del objeto directo) • tetrakischilious {τετρακισχιλίους | te-tra-kis-khi-LÍ-ous}: cuatro mil (adjetivo numeral • acusativo masculino plural • modifica a andras • cuantifica el objeto directo) • andras {ἄνδρας | Án-dras}: hombres • varones (sustantivo • acusativo masculino plural • objeto directo de los participios anastatōsas y exagagōn) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • determina al sustantivo siguiente • introduce un grupo de pertenencia) • sikariōn {σικαρίων | si-ka-RÍ-ōn}: sicarios (sustantivo • genitivo masculino plural • genitivo de pertenencia o relación que especifica que los hombres pertenecen al grupo llamado “sicarios”) |