| 4. Análisis Morfológico aneurontes {ἀνευρόντες | aneuróntes}: habiendo hallado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural del verbo anheuriskō • función: Nominativo sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo o continuativo) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido acusativo masculino plural • función: Acusativo objeto directo) • mathētas {μαθητὰς | mathētás}: discípulos (sustantivo acusativo masculino plural • función: Acusativo objeto directo) • epemeinamen {ἐπεμείναμεν | epemeínamen}: permanecimos (verbo indicativo aoristo activo primera persona plural de epimenō) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él / allí (pronombre personal genitivo masculino o neutro singular usado adverbialmente para indicar lugar • función: Genitivo ubicación) • hēmeras {ἡμέρας | hēméras}: días (sustantivo acusativo femenino plural • función: Acusativo extensión de tiempo) • hepta {ἑπτά | heptá}: siete (numeral cardinal indeclinable) • hoitines {οἵτινες | hoítines}: quienes (pronombre relativo nominativo masculino plural • función: Nominativo sujeto de elegon) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido dativo masculino singular • función: Dativo objeto indirecto) • Paulō {Παύλῳ | Paúlō}: Pablo (nombre propio dativo masculino singular • función: Dativo objeto indirecto) • elegon {ἔλεγον | élegon}: decían (verbo indicativo imperfecto activo tercera persona plural de legō • acción continua o repetida en el pasado) • dia {διὰ | diá}: por medio de (preposición con genitivo que indica medio o agencia) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido genitivo neutro singular • función: Genitivo descripción del sustantivo siguiente) • pneumatos {πνεύματος | pneúmatos}: Espíritu (sustantivo genitivo neutro singular • aquí referencia al Espíritu Santo • función: Genitivo fuente o medio) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa que se usa con infinitivo para prohibición o negación de acción potencial) • epibainein {ἐπιβαίνειν | epibaínein}: subir • ir (verbo presente infinitivo activo de epibainō • acción como idea o contenido) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo que indica dirección o destino) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma}: Jerusalén (nombre propio acusativo neutro plural usado como singular de lugar • función: Acusativo destino) |