| 3. Análisis Morfológico anaphanantes {ἀναφάναντες | a-na-phá-nan-tes}: habiendo avistado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • Nominativo sujeto implícito) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción coordinante contrastiva) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • Acusativo objeto directo junto con “Kupron”) • Kupron {Κύπρον | Ký-pron}: Chipre (sustantivo propio femenino • acusativo singular • Acusativo objeto directo de la acción de avistar) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante aditiva) • katalipontes {καταλιπόντες | ka-ta-li-PÓN-tes}: habiendo dejado atrás (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • Nominativo sujeto implícito idéntico a “anaphanantes”) • auten {αὐτὴν | au-Tḗn}: ella • la (pronombre personal tercera persona • acusativo femenino singular • Acusativo objeto directo de “katalipontes” refiriéndose a Chipre) • euonymon {εὐώνυμον | eu-Ó-ny-mon}: a la izquierda (adjetivo acusativo usado adverbialmente • Acusativo extensión direccional respecto a la ruta del barco) • epleomen {ἐπλέομεν | e-PLÉ-o-men}: navegábamos (verbo • imperfecto indicativo activo • primera persona plural) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • Surian {Συρίαν | Su-RÍ-an}: Siria (sustantivo propio femenino • acusativo singular • Acusativo destino gobernado por “eis”) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante aditiva) • katelthomen {κατήλθομεν | ka-TḗL-tho-men}: descendimos • arribamos (verbo • aoristo indicativo activo • primera persona plural) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica destino final) • Turon {Τύρον | TÝ-ron}: Tiro (sustantivo propio masculino • acusativo singular • Acusativo destino gobernado por “eis”) • ekeise {ἐκεῖσε | e-KEI-se}: allí • hacia allí (adverbio de lugar y dirección) • gar {γὰρ | gar}: porque • pues (conjunción causal explicativa) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • Nominativo sujeto junto con “ploion”) • ploion {πλοῖον | PLOI-on}: barco • navío (sustantivo neutro nominativo singular • Nominativo sujeto de “en”) • en {ἦν | ēn}: estaba (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • apofortizomenon {ἀποφορτιζόμενον | a-po-for-ti-ZÓ-me-non}: siendo descargado (verbo • participio presente pasivo • nominativo neutro singular • Nominativo predicativo que describe el estado continuo del “ploion”) • ton {τὸν | ton}: la (artículo definido • acusativo masculino singular • Acusativo objeto directo junto con “gomon”) • gomon {γόμον | GÓ-mon}: carga (sustantivo masculino acusativo singular • Acusativo objeto directo de la acción de descargar) |