| 5. Análisis Morfológico hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce una oración circunstancial de tiempo) • de {δὲ | dé}: pero/entonces (partícula pospositiva de transición • con función coordinante adversativa o continuativa) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: fue • aconteció (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular; aoristo constativo que presenta la acción como un todo) • exartisai {ἐξαρτίσαι | ex-ar-tí-sai}: completar • acabar (verbo • infinitivo aoristo activo; expresa acción completada dependiente de egeneto) • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: a nosotros (pronombre personal • primera persona plural • acusativo; caso acusativo como objeto directo de exartisai) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • femenino acusativo plural; caso acusativo • concuerda con hēmeras como objeto directo • extensión temporal) • hemeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: días (sustantivo • femenino acusativo plural; caso acusativo • objeto directo de exartisai • indica extensión temporal) • exelthontes {ἐξελθόντες | ex-el-thón-tes}: habiendo salido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural; caso nominativo • participio circunstancial que concuerda con el sujeto implícito de eporeuometha) • eporeuometha {ἐπορευόμεθα | e-po-reu-ó-me-tha}: nos fuimos • nos marchábamos (verbo • imperfecto medio indicativo • primera persona plural; imperfecto que indica acción continua o progresiva de desplazamiento) • propempontōn {προπεμπόντων | pro-pem-pón-tōn}: acompañando • despidiendo (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural; caso genitivo • participio en construcción genitiva que describe la acción de todos) • hemas {ἡμᾶς | hē-mâs}: a nosotros (pronombre personal • primera persona plural • acusativo; caso acusativo como objeto directo de propempontōn) • pantōn {πάντων | pán-tōn}: de todos (adjetivo • genitivo masculino plural; caso genitivo partitivo o de totalidad • sujeto implícito del participio propempontōn) • syn {σὺν | syn}: con (preposición que rige dativo • indica compañía) • gynaixi {γυναιξὶ | gy-nai-xì}: mujeres (sustantivo • femenino dativo plural; caso dativo de compañía con syn) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante) • teknois {τέκνοις | ték-nois}: hijos • niños (sustantivo • neutro dativo plural; caso dativo de compañía con syn) • heōs {ἕως | hé-ōs}: hasta (preposición que introduce límite o término • aquí con sentido espacial) • exō {ἔξω | éx-ō}: fuera (adverbio de lugar que complementa a heōs) • tes {τῆς | tês}: de la (artículo definido • femenino genitivo singular; caso genitivo • concuerda con poleos en genitivo de pertenencia o localización) • poleos {πόλεως | pó-le-ōs}: ciudad (sustantivo • femenino genitivo singular; caso genitivo de pertenencia o localización • "de la ciudad") • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa coordinante) • thentes {θέντες | thén-tes}: habiendo puesto (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural; caso nominativo • participio circunstancial de modo • concuerda con el sujeto implícito) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • neutro acusativo plural; caso acusativo • concuerda con gonata como objeto directo de thentes) • gonata {γόνατα | gó-na-ta}: rodillas (sustantivo • neutro acusativo plural; caso acusativo como objeto directo de thentes • indica parte del cuerpo) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sobre • en (preposición con acusativo que indica contacto o ubicación sobre una superficie) • ton {τὸν | tòn}: la (artículo definido • masculino acusativo singular; caso acusativo • concuerda con aigialon) • aigialon {αἰγιαλὸν | ai-gia-lòn}: orilla • playa (sustantivo • masculino acusativo singular; caso acusativo • complemento de epi indicando lugar) • proseuxamenoi {προσευξάμενοι | pro-seu-xá-me-noi}: orando • habiendo orado (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino plural; caso nominativo • participio circunstancial que indica acción acompañante o final de la escena). |