| 7. Análisis Morfológico hēmeis {Ἡμεῖς | Hē-meîs}: nosotros (pronombre personal • nominativo plural • función sujeto • primera persona) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante de contraste) • ton ploun {τὸν πλοῦν | tòn ploûn}: el viaje (artículo definido acusativo masculino singular + sustantivo masculino acusativo singular • acusativo (objeto directo)) • dianysantes {διανύσαντες | di-a-ný-san-tes}: habiendo completado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural de dianyō • nominativo (circunstancia temporal asociada al sujeto)) • apo {ἀπὸ | a-pó}: desde (preposición con genitivo • origen o punto de partida) • Tyrou {Τύρου | Tý-rou}: Tiro (nombre propio femenino • genitivo singular • función de origen con la preposición) • katentēsamen {κατηντήσαμεν | ka-tēn-Tḗ-sa-men}: llegamos (verbo • aoristo indicativo activo primera persona plural de katantaō) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • dirección o destino) • Ptolemaïda {Πτολεμαΐδα | Pto-le-ma-ḯ-da}: Ptolemaida (nombre propio femenino • acusativo singular • destino con la preposición) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • aspasamenoi {ἀσπασάμενοι | as-pa-SÁ-me-noi}: habiendo saludado (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino plural de aspazomai • nominativo (acción circunstancial asociada al sujeto)) • tous adelphous {τοὺς ἀδελφοὺς | toùs a-del-PHOUS}: a los hermanos (artículo definido acusativo masculino plural + sustantivo masculino acusativo plural • acusativo (objeto directo del participio 'saludar')) • emeínamen {ἐμείναμεν | e-MEÍ-na-men}: nos quedamos (verbo • aoristo indicativo activo primera persona plural de menō) • hēmeran mian {ἡμέραν μίαν | hē-MÉ-ran MÍ-an}: un día (sustantivo femenino acusativo singular + adjetivo femenino acusativo singular • acusativo (extensión temporal)) • par’ autois {παρʼ αὐτοῖς | par’ au-TÔIS}: con ellos (preposición para con dativo + pronombre personal dativo masculino plural • dativo (compañía y proximidad relacional)) |