| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con touto {τούτῳ | toútō} 'a este', un dativo demostrativo que retoma a Felipe como referente principal y funciona como dativo de posesión implícita. La conjunción de {δὲ | dè} se traduce como 'y', enlazando esta información con la narración previa. El verbo esan {ἦσαν | ê-san} 'eran' en imperfecto indicativo activo tercera persona plural presenta una situación continua en el pasado. La secuencia thugateres tessares {θυγατέρες τέσσαρες | thu-ga-té-res tés-sa-res} 'hijas cuatro' muestra el orden griego donde el número puede seguir al sustantivo; en español se invierte a "cuatro hijas" para sonar natural. El sustantivo parthenoi {παρθένοι | par-thé-noi} 'vírgenes' está en aposición al sujeto, añadiendo una característica importante de las hijas. El participio propheteuousai {προφητεύουσαι | pro-phē-teú-ou-sai} 'profetizando' en nominativo femenino plural concuerda con el sujeto y funciona como complemento predicativo, indicando una acción habitual que las caracteriza. La traducción formal conserva la estructura básica de sujeto plural con participio activo mediante la forma verbal "profetizaban", mientras que la versión dinámica explicita el carácter de ministerio al decir "ejercían el don de profecía", haciendo explícita la función carismática implicada en el participio. |