| 10. Exégesis Lingüística El participio epimenontōn {ἐπιμενόντων | epimenóntōn} 'permaneciendo' funciona como genitivo absoluto circunstancial de tiempo que establece el trasfondo para la acción principal. La secuencia hēmeras pleiōus {ἡμέρας πλείους | hēméras pleíous} expresa duración mediante el acusativo de extensión temporal. La conjunción pospositiva de {δὲ | dè} enlaza este trasfondo con el nuevo evento narrado. El verbo principal katēlthen {κατῆλθεν | katêlthen} 'descendió' describe movimiento desde una región más elevada, especificada por la frase preposicional apo tēs Ioudaias {ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας | apó tês Ioudaías}. El pronombre indefinido tis {τις | tis} introduce a un personaje inicialmente no identificado, cuyo rol se precisa mediante el sustantivo prophētēs {προφήτης | prophḗtēs} 'profeta' y luego su nombre propio en la construcción onomati Hagabos {ὀνόματι Ἅγαβος | onómati Hagabos}. En español se reordena ligeramente la información para expresar el genitivo absoluto como una oración temporal introducida por "mientras" o "como" y para presentar de manera natural el origen geográfico y la función profética antes del nombre. |