| 12. Análisis Morfológico Hananias {Ἁνανίας | Hananías}: Ananías (nombre propio masculino singular en caso nominativo • funciona como sujeto en aposición) • de {δέ | dé}: pero • entonces (conjunción coordinante pospositiva • enlaza con el contexto previo) • tis {τις | tis}: cierto (pronombre indefinido masculino singular en caso nominativo • en aposición a "Hananias" • describe identidad no especificada) • anēr {ἀνὴρ | anḗr}: hombre (sustantivo masculino singular en caso nominativo • núcleo del grupo nominal sujeto en aposición) • eulabes {εὐλαβὴς | eula-bēs}: piadoso • reverente (adjetivo masculino singular en caso nominativo • modificador de "anēr" • describe carácter religioso) • kata {κατὰ | katá}: conforme a (preposición con acusativo • introduce complemento de norma o medida) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido masculino singular en caso acusativo • determina a "nomon") • nomon {νόμον | nó-mon}: ley (sustantivo masculino singular en caso acusativo • objeto de la preposición "kata" • complemento circunstancial de norma) • marturoumenos {μαρτυρούμενος | mar-tu-roú-me-nos}: con buen testimonio • siendo atestiguado (verbo • participio presente pasivo masculino singular en caso nominativo de "martureo" • concuerda con "Hananias" • función adjetival que indica reputación recibida) • hupo {ὑπὸ | hypó}: por parte de (preposición con genitivo • introduce complemento agente) • pantōn {πάντων | pán-ton}: todos (adjetivo o pronombre masculino plural en caso genitivo • modifica a "Ioudaiōn" e indica la totalidad del agente) • tōn {τῶν | tôn}: los (artículo definido masculino plural en caso genitivo • determina al participio "katoikountōn" sustantivado junto con "Ioudaiōn") • katoikountōn {κατοικούντων | ka-toi-koún-ton}: que habitan (verbo • participio presente activo masculino plural en caso genitivo de "katoikeo" • concuerda con "Ioudaiōn" • describe a los judíos como habitantes • parte del agente) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Iou-daí-ōn}: judíos (sustantivo masculino plural en caso genitivo • núcleo del agente introducido por "hupo" • indica el grupo que da testimonio). |