| 25. Análisis Morfológico hos {ὡς | hôs}: cuando (conjunción subordinante temporal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante • contraste suave) • proeteinan {προέτειναν | proéteinan}: extendieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • tois {τοῖς | toîs}: las (artículo definido • dativo masculino plural • función instrumental) • himasin {ἱμᾶσιν | himâsin}: correas (sustantivo • dativo masculino plural • medio físico) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dijo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • pros {πρὸς | pròs}: a • hacia (preposición con acusativo • dirección) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido • acusativo masculino singular) • hestōta {ἑστῶτα | hestôta}: el que estaba de pie (participio perfecto activo • acusativo masculino singular • función sustantiva) • hekatontarchon {ἑκατόνταρχον | hekatóntarchon}: centurión (sustantivo • acusativo masculino singular • complemento de pros) • ho {ὁ | hò}: el (artículo definido • nominativo masculino singular) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjunción condicional) • anthropon {ἄνθρωπον | ánthrōpon}: hombre (sustantivo • acusativo masculino singular) • Rhomaion {Ῥωμαῖον | Rhōmaîon}: romano (adjetivo • acusativo masculino singular) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • akatakriton {ἀκατάκριτον | akatákriton}: sin condena (adjetivo • acusativo masculino singular) • exestin {ἔξεστιν | éxestin}: es lícito (verbo impersonal • presente indicativo activo) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: para ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural) • mastizein {μαστίζειν | mastízein}: azotar (infinitivo presente activo) |