Acts 22:26 — MorfologíaCAT

akousas {ἀκούσας | akoúsas}: habiendo oído (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • función de circunstancia temporal del sujeto) • de {δὲ | dè}: pero / entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz de transición) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • función de determinar al sustantivo sujeto) • hekatontarches {ἑκατοντάρχης | hekatontárchēs}: centurión (sustantivo nominativo masculino singular • función de sujeto explícito) • proselthōn {προσελθὼν | proselthṓn}: acercándose (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • función de circunstancia modal del sujeto) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido dativo masculino singular • función de determinar al sustantivo objeto indirecto) • chiliarchō {χιλιάρχῳ | chiliárchō}: tribuno militar (sustantivo dativo masculino singular • función de objeto indirecto • destinatario de la información) • apēngeilen {ἀπήγγειλεν | apḗngeilen}: informó (verbo aoristo activo indicativo tercera persona singular • verbo principal de la oración) • legōn {λέγων | légōn}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • función de introducir discurso directo vinculado al sujeto) • ti {Τί | tí}: qué (pronombre interrogativo acusativo neutro singular • función de objeto directo del infinitivo poiein) • melleis {μέλλεις | mélleis}: estás a punto (verbo presente activo indicativo segunda persona singular • verbo finito de la pregunta) • poiein {ποιεῖν | poieîn}: hacer (verbo infinitivo presente activo • complemento infinitivo de melleis) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • función de determinar al sustantivo sujeto) • gar {γὰρ | gár}: pues / porque (conjunción explicativa • introduce la cláusula causal) • anthrōpos {ἄνθρωπος | ánthrōpos}: hombre (sustantivo nominativo masculino singular • función de sujeto de la oración explicativa) • houtos {οὗτος | hoûtos}: este (pronombre demostrativo nominativo masculino singular • función de modificador enfático del sujeto) • Rhōmaios {Ῥωμαῖός | Rhōmaios}: romano (adjetivo nominativo masculino singular • función de atributo del sujeto) • estin {ἐστιν | estín}: es (verbo presente indicativo tercera persona singular • verbo copulativo que une sujeto y atributo)