| 27. Análisis Morfológico proselthon {προσελθὼν | pro-sel-thōn}: acercándose (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • función: circunstancial de tiempo en concordancia con el sujeto que introduce la acción principal) • de {δὲ | de}: pero / y (conjunción coordinante pospositiva • marca transición o ligera contraposición en la narración) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • función: marca el sujeto) • chiliarchos {χιλίαρχος | khi-lí-ar-khos}: tribuno (sustantivo nominativo masculino singular • función: sujeto de eipen) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual pasada) • autō {αὐτῷ | au-tō}: a él (pronombre personal dativo masculino singular • función: objeto indirecto del verbo eipen) • Lege {Λέγε | le-ge}: di (verbo • presente activo imperativo segunda persona singular • mandato inmediato dirigido al interlocutor) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal dativo primera persona singular • función: objeto indirecto del imperativo Lege) • sy {σὺ | sy}: tú (pronombre personal nominativo segunda persona singular • función: sujeto enfático de la oración copulativa) • Rhomaios {Ῥωμαῖος | rho-maî-os}: romano (adjetivo nominativo masculino singular • función: atributo o predicativo del sujeto) • ei {εἶ | ei}: eres (verbo • presente indicativo activo segunda persona singular • verbo copulativo que une sujeto y atributo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • función: marca el sujeto tácito de la cláusula siguiente) • de {δὲ | de}: pero / y (conjunción coordinante pospositiva • enlaza la pregunta con la respuesta) • ephē {ἔφη | e-phē}: dijo (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona singular • uso de imperfecto narrativo para introducir la respuesta) • Nai {Ναί | nai}: sí (partícula afirmativa • función: respuesta enfática a la pregunta) |