| 29. Análisis Morfológico eutheos {εὐθέως | euthéōs}: inmediatamente (adverbio) • oun {οὖν | oûn}: pues • entonces (conjunción pospositiva coordinante) • apestēsan {ἀπέστησαν | apéstēsan}: se apartaron • se retiraron (verbo aoristo activo indicativo • tercera persona plural) • apʼ {ἀπʼ | ap'}: de • desde (preposición con genitivo • indica origen o separación) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función genitivo de origen y separación como complemento de la preposición) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función nominativo de sujeto) • mellontes {μέλλοντες | méllontes}: los que estaban a punto (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural de el verbo mellō • función nominativo de sujeto) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función acusativo de objeto directo de el infinitivo) • anetazein {ἀνετάζειν | anetázein}: interrogar por tortura (verbo presente infinitivo activo • complemento de el participio mellontes) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función nominativo de sujeto) • chiliarchos {χιλίαρχος | chilíarchos}: comandante de mil (sustantivo • nominativo masculino singular • función nominativo de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero • y entonces (conjunción contrastiva débil) • ephobēthē {ἐφοβήθη | ephobḗthē}: tuvo miedo • sintió temor (verbo aoristo pasivo deponente indicativo • tercera persona singular) • epignous {ἐπιγνοὺς | epignous}: habiendo reconocido (verbo aoristo participio activo nominativo masculino singular de el verbo epiginōskō • función nominativo circunstancial de causa) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante que introduce oración de contenido) • Rhōmaios {Ῥωμαῖός | Rhōmaíos}: romano (adjetivo • nominativo masculino singular • función nominativo de atributo de el sujeto) • estin {ἐστιν | estin}: es (verbo presente indicativo activo • tercera persona singular) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante que introduce segunda oración de contenido) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función acusativo de objeto directo de el participio) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • usado como auxiliar en construcción perifrástica) • dedekōs {δεδεκώς | dedekṓs}: habiéndolo atado (verbo perfecto participio activo nominativo masculino singular de el verbo deō • función nominativo de atributo de el sujeto en construcción perifrástica) |