| 30. Análisis Morfológico te {Τῇ | Tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: dativo temporal que acompaña a epaurion indicando “en el día”) • de {δὲ | dé}: pero (partícula conectiva pospositiva • matiz: contraste o continuación suave) • epaurion {ἐπαύριον | e-paú-ri-on}: el día siguiente (adverbio temporal que indica el día posterior) • boulomenos {βουλόμενος | bou-LO-me-nos}: queriendo (participio presente medio deponente • nominativo masculino singular • función: circunstancia de intención del sujeto implícito) • gnonai {γνῶναι | gnô-nai}: conocer (infinitivo aoristo activo • función: complemento de propósito del participio boulomenos) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • función: sustantivar el adjetivo asphales como objeto de gnonai) • asphales {ἀσφαλὲς | as-pha-LES}: seguro (adjetivo • acusativo neutro singular • función: objeto directo de gnonai) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • función: introducir la oración sustantiva interrogativa con ti) • ti {τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • función: objeto directo dentro de la cláusula de kategoreitai) • kategoreitai {κατηγορεῖται | ka-tē-go-REI-tai}: es acusado (verbo • presente indicativo pasivo tercera persona singular • función: verbo principal de la oración subordinada introducida por to ti) • hypo {ὑπὸ | hu-PÓ}: por (preposición que rige genitivo • función: introduce el agente de la acción pasiva) • tōn Ioudaiōn {τῶν Ἰουδαίων | tōn I-ou-DAI-ōn}: de los judíos (artículo definido + sustantivo • genitivo masculino plural • función: complemento agente de kategoreitai) • elysen {ἔλυσεν | É-lu-sen}: soltó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • función: acción puntual principal de liberar al prisionero) • auton {αὐτόν | au-TÓN}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función: objeto directo de elysen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | e-KE-leu-sen}: ordenó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • función: acción principal de emitir una orden) • synelthein {συνελθεῖν | sy-nel-THEIN}: reunirse (infinitivo aoristo activo • función: complemento de objeto de ekeleusen que expresa el contenido de la orden) • tous archiereis {τοὺς ἀρχιερεῖς | tous ar-khi-e-REIS}: a los sumos sacerdotes (artículo definido + sustantivo • acusativo masculino plural • función: objeto directo implícito del infinitivo synelthein • participantes de la reunión) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • pan to synedrion {πᾶν τὸ συνέδριον | pân to sy-NE-dri-on}: a todo el concilio (adjetivo indefinido + artículo definido + sustantivo • acusativo neutro singular colectivo • función: segundo objeto directo de synelthein) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • katagagon {καταγαγὼν | ka-ta-ga-GŌN}: habiendo llevado abajo (participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función: acción circunstancial anterior al verbo principal estesen) • ton Paulon {τὸν Παῦλον | ton PAU-lon}: a Pablo (artículo definido + nombre propio • acusativo masculino singular • función: objeto directo de katagagon y de estesen) • estesen {ἔστησεν | É-ste-sen}: presentó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular • función: verbo principal que describe colocar a Pablo delante del concilio) • eis autous {εἰς αὐτούς | eis au-TOUS}: delante de ellos (preposición + pronombre personal • acusativo masculino plural • función: complemento de dirección o destino de estesen) |