| 10. Exégesis Lingüística El versículo se abre con un genitivo absoluto polles de ginomenes staseos {πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως | pol-lēs dè gi-no-ME-nēs STÁ-se-ōs} 'mientras tenía lugar un gran desorden', que funciona como trasfondo temporal y circunstancial para toda la acción principal. El participio aoristo phobetheis {φοβηθεὶς | pho-be-THEIS} 'habiendo temido', unido al sujeto ho chiliarchos {ὁ χιλίαρχος | ho khi-LI-ar-khos}, introduce la reacción del oficial romano como causa de la orden que sigue. La cláusula de temor me diaspasthei ho Paulos hyp auton {μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν | mē di-as-pas-THĒ ho PAU-los hup au-tōn} presenta, mediante el subjuntivo pasivo, un peligro potencial: que Pablo sea despedazado por la multitud. El verbo principal ekeleusen {ἐκέλευσεν | e-KE-leu-sen} 'ordenó' rige el objeto directo to strateuma {τὸ στράτευμα | to STRÁ-teu-ma}, con el participio kataban {καταβὰν | ka-ta-BÁn} 'descendiendo' que expresa la manera en que debe actuar la cohorte. Los infinitivos harpasai {ἁρπάσαι | har-PÁ-sai} 'arrebatar' y agein {ἄγειν | Á-gein}, coordinados por te {τε | te}, forman una cadena de acciones subordinadas: primero rescatar a Pablo ek mesou auton {ἐκ μέσου αὐτῶν | ek MÉ-sou au-tōn} 'de en medio de ellos' y después conducirlo eis ten parembolen {εἰς τὴν παρεμβολήν | eis ten pa-rem-bo-LÉN} 'a la guarnición'. En la traducción al español, el genitivo absoluto se vierte como oración subordinada circunstancial, y los participios e infinitivos se reexpresan mediante perífrasis y cláusulas finales, manteniendo la secuencia lógica y la sensación de acción urgente. |