| 10. Análisis Morfológico polles {πολλῆς | pol-lês}: de gran (adjetivo • femenino genitivo singular • función: genitivo de circunstancia que describe la magnitud del desorden) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante pospositiva • matiz de contraste suave) • ginomenes {γινομένης | gi-no-ME-nēs}: sucediendo (participio presente medio/pasivo • femenino genitivo singular • de ginomai • función: genitivo absoluto que indica circunstancia temporal) • staseos {στάσεως | STÁ-se-ōs}: rebelión (sustantivo • femenino genitivo singular • de stasis • función: núcleo del genitivo absoluto que describe el disturbio) • phobetheis {φοβηθεὶς | pho-be-THEIS}: habiendo temido (participio aoristo pasivo • masculino nominativo singular • de phobeomai • función: participio circunstancial causal que explica la reacción del tribuno) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • masculino nominativo singular • función: marca al sujeto chiliarchos) • chiliarchos {χιλίαρχος | khi-LI-ar-khos}: tribuno (sustantivo • masculino nominativo singular • función: sujeto del verbo ekeleusen • comandante de la unidad) • me {μὴ | mē}: que no (partícula negativa con subjuntivo • función: introduce una cláusula de temor) • diaspasthei {διασπασθῇ | di-as-pas-THĒ}: fuese despedazado (verbo • aoristo pasivo subjuntivo tercera persona singular • de diaspao • función: verbo de la cláusula de temor dependiente de phobetheis) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • masculino nominativo singular • función: determina a Paulos como sujeto gramatical de diaspasthei) • Paulos {Παῦλος | PAU-los}: Pablo (nombre propio • masculino nominativo singular • función: sujeto afectado por el posible desgarro) • hyp {ὑπʼ | hup}: por (preposición con genitivo • función: introduce el agente de la voz pasiva) • auton {αὐτῶν | au-tōn}: de ellos (pronombre personal • masculino genitivo plural • función: complemento agente de la pasiva diaspasthei) • ekeleusen {ἐκέλευσεν | e-KE-leu-sen}: ordenó (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • de keleuo • función: verbo principal de la oración) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • neutro acusativo singular • función: determina a strateuma como objeto directo de ekeleusen) • strateuma {στράτευμα | STRÁ-teu-ma}: cohorte (sustantivo • neutro acusativo singular • función: objeto directo de ekeleusen • unidad militar) • kataban {καταβὰν | ka-ta-BÁn}: descendiendo (participio aoristo activo • neutro acusativo singular • de katabaino • función: participio circunstancial de modo que indica la acción a realizar por el strateuma) • harpasai {ἁρπάσαι | har-PÁ-sai}: arrebatar (infinitivo aoristo activo • de harpazo • función: infinitivo de propósito que expresa la finalidad de la orden) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • masculino acusativo singular • función: objeto directo del infinitivo harpasai • refiriéndose a Pablo) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • función: indica origen o punto de salida) • mesou {μέσου | MÉ-sou}: en medio (sustantivo • neutro genitivo singular • de mesos • función: complemento de ek que señala la posición intermedia) • auton {αὐτῶν | au-tōn}: de ellos (pronombre personal • masculino genitivo plural • función: complemento del nombre mesou • "en medio de ellos") • agein {ἄγειν | Á-gein}: llevar (infinitivo presente activo • de ago • función: infinitivo coordinado con harpasai que expresa la acción subsiguiente de conducir a Pablo) • te {τε | te}: y (partícula copulativa enclítica • función: coordina agein con harpasai) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • función: indica dirección o destino) • ten {τὴν | ten}: la (artículo definido • femenino acusativo singular • función: determina a parembolen como complemento de eis) • parembolen {παρεμβολήν | pa-rem-bo-LÉN}: cuartel (sustantivo • femenino acusativo singular • de parembole • función: destino de la acción de llevar). |