| 13. Exégesis Lingüística El análisis comienza con ēsan {ἦσαν | ê-san} 'eran', imperfecto activo indicativo en tercera persona plural, que sitúa la acción en un pasado con matiz descriptivo. El postpositivo de {δὲ | dè} 'pero' enlaza esta frase con la anterior, marcando un leve contraste o avance narrativo. La combinación pleious tessarakonta {πλείους τεσσεράκοντα | pleí-ous tes-se-rá-kon-ta} 'más de cuarenta' emplea el comparativo pleious con el numeral cardinal tessarakonta para indicar una cantidad que excede cuarenta sin especificar el total exacto. El artículo hoi {οἱ | hoí} introduce al grupo definido que actúa como sujeto. El participio poiēsamenoi {ποιησάμενοι | poi-ē-sá-me-noi} 'habiendo hecho' está en nominativo masculino plural y funciona de manera sustantivada con hoi, equivalente en español a una oración relativa: «los que habían hecho». La expresión tautēn tēn synomosian {ταύτην τὴν συνωμοσίαν | taú-tēn tēn syn-ō-mo-sí-an} 'esta conspiración' es el complemento directo del participio, con el demostrativo tautēn adelantado para enfatizar la cercanía o notoriedad del complot. El griego permite que el participio cierre la oración, mientras que en español se suele recurrir a estructuras como «el número de los que habían llevado a cabo...» o «había más de cuarenta que se habían unido...», que conservan la relación estrecha entre el grupo identificado por hoi y su acción conjunta expresada por el participio. |