| 15. Análisis Morfológico nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio de tiempo) • oun {οὖν | oûn}: entonces • pues (conjunción inferencial que enlaza con lo anterior) • hymeis {ὑμεῖς | hyméis}: vosotros (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • sujeto explícito) • emphanisate {ἐμφανίσατε | emphanísate}: presentad • haced comparecer (verbo aoristo imperativo activo segunda persona plural • mandato puntual) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • objeto indirecto que acompaña a chiliarchō) • chiliarchō {χιλιάρχῳ | chiliárchō}: tribuno militar (sustantivo • dativo masculino singular • objeto indirecto destinatario de la acción) • syn {σὺν | syn}: con (preposición con dativo • compañía) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo neutro singular • complemento de la preposición syn) • synedriō {συνεδρίῳ | synedríō}: concilio (sustantivo • dativo neutro singular • complemento de preposición de compañía) • hopōs {ὅπως | hópōs}: para que (conjunción de propósito que introduce cláusula final) • katagagē {καταγάγῃ | katagágē}: traiga (verbo aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • acción futura deseada en cláusula de propósito) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de katagagē) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • dirección hacia un grupo) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: vosotros • a vosotros (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • destino de la acción) • hōs {ὡς | hōs}: como • como si (conjunción comparativa que introduce motivo aparente) • mellontas {μέλλοντας | méllontas}: estando por • a punto de (participio presente activo acusativo masculino plural de mellō • acusativo de referencia que describe a los oyentes) • diaginoskein {διαγινώσκειν | diaginṓskein}: investigar a fondo (verbo presente infinitivo activo • complemento del participio mellontas) • akribesteron {ἀκριβέστερον | akribésteron}: más precisamente (adverbio comparativo de modo que califica a diaginoskein) • ta {τὰ | tà}: las cosas (artículo definido • acusativo neutro plural • funciona como sustantivo y objeto directo implícito del infinitivo) • peri {περὶ | perì}: acerca de (preposición con genitivo • referencia temática) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • complemento de peri indicando referente) • hēmeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: nosotros (pronombre personal • nominativo primera persona plural • sujeto enfático) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción contrastiva que marca oposición) • pro {πρὸ | prò}: antes de (preposición con genitivo • tiempo anterior) • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo neutro singular • introduce infinitivo articular) • engisai {ἐγγίσαι | engísai}: acercarse (verbo infinitivo aoristo activo • infinitivo articular de tiempo dependiente de pro • con sujeto lógico auton) • auton {αὐτόν | autón}: él (pronombre personal • acusativo masculino singular • sujeto lógico del infinitivo engisai) • hetoimoi {ἕτοιμοι | hétoimoi}: listos (adjetivo • nominativo masculino plural • atributo del sujeto hēmeis) • esmen {ἐσμεν | esmen}: estamos (verbo presente indicativo activo primera persona plural • verbo copulativo) • tou {τοῦ | toû}: para (artículo definido • genitivo neutro singular • introduce infinitivo de propósito) • anelein {ἀνελεῖν | aneleîn}: matar • quitar la vida (verbo infinitivo aoristo activo • infinitivo articular de finalidad dependiente de hetoimoi esmen) • auton {αὐτόν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de anelein) |