Acts 23:16 — MorfologíaCAT

akousas {Ἀκούσας | A-koú-sas}: habiendo oído (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • nominativo como circunstancia de tiempo anterior a la acción principal) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz de continuación o contraste suave) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • nominativo como determinante del sujeto) • huios {υἱὸς | hu-iós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • nominativo como sujeto del verbo principal) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • genitivo de posesión) • adelphēs {ἀδελφῆς | a-del-phēs}: hermana (sustantivo • genitivo femenino singular • genitivo de posesión que indica relación familiar) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: de Pablo (nombre propio • genitivo masculino singular • genitivo de posesión o relación) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acusativo como determinante del objeto directo) • enedran {ἐνέδραν | e-né-dran}: emboscada (sustantivo • acusativo femenino singular • acusativo como objeto directo de akousas) • paragenomenos {παραγενόμενος | pa-ra-ge-nó-me-nos}: habiéndose presentado (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino singular • nominativo compartiendo sujeto con huios) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eiselthōn {εἰσελθὼν | ei-sel-thṓn}: habiendo entrado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • nominativo con mismo sujeto que huios) • eis {εἰς | eis}: a/hacia (preposición con acusativo • indica movimiento hacia un lugar) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acusativo como determinante del objeto de la preposición) • parembolēn {παρεμβολὴν | pa-rem-bo-lḕn}: cuartel/campamento (sustantivo • acusativo femenino singular • acusativo como objeto de la preposición eis • destino del movimiento) • apēngeilen {ἀπήγγειλεν | a-pḗn-gei-len}: informó/anunció (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción principal con sujeto masculino implícito el hijo) • tō {τῷ | tō}: a (artículo definido • dativo masculino singular • dativo como marca de objeto indirecto) • Paulō {Παύλῳ | Paú-lō}: Pablo (nombre propio • dativo masculino singular • dativo como objeto indirecto de apēngeilen)