Acts 23:17 — MorfologíaCAT

proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | pro-ska-le-sá-me-nos}: habiendo llamado (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino singular; Nominativo: sujeto de la acción principal • refiriéndose a Pablo) • de {δὲ | de}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular; Nominativo: marca el sujeto junto con el nombre propio) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular; Nominativo: sujeto explícito) • hena {ἕνα | hé-na}: uno (numeral • acusativo masculino singular; Acusativo: objeto directo de “habiendo llamado”) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural; Genitivo: partitivo con “uno”) • hekatontarchōn {ἑκατονταρχῶν | he-ka-ton-tar-khôn}: centuriones (sustantivo • genitivo masculino plural; Genitivo: partitivo “uno de los centuriones”) • ephē {ἔφη | é-phē}: dijo (verbo • indicativo imperfecto activo • tercera persona singular) • Ton {Τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular; Acusativo: introduce el objeto directo “joven”) • neanian {νεανίαν | ne-a-ní-an}: joven (sustantivo • acusativo masculino singular; Acusativo: objeto directo del imperativo “lleva”) • touton {τοῦτον | toû-ton}: este (pronombre demostrativo • acusativo masculino singular; Acusativo: modificador del objeto directo “joven”) • apage {ἄπαγε | á-pa-ge}: lleva (verbo • imperativo aoristo activo • segunda persona singular) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo; indica dirección hacia una persona) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular; Acusativo: forma parte del complemento de la preposición “pros”) • chiliarchon {χιλίαρχον | khi-lí-ar-khon}: tribuno (sustantivo • acusativo masculino singular; Acusativo: complemento de la preposición “pros” • destino del movimiento) • ekhei {ἔχει | é-khei}: tiene (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular) • gar {γὰρ | gar}: porque/pues (conjunción explicativa pospositiva) • apangeilai {ἀπαγγεῖλαί | a-pan-geî-lai}: anunciar (verbo • infinitivo aoristo activo; infinitivo complementario que expresa el contenido de “tiene”) • ti {τι | ti}: algo (pronombre indefinido • acusativo neutro singular; Acusativo: objeto directo del infinitivo “anunciar”) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular; Dativo: objeto indirecto • destinatario del anuncio)