| 18. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • caso nominativo masculino singular • función de sujeto) • men {μὲν | mén}: ciertamente (partícula pospositiva de énfasis • marca contraste dentro de la narración) • oun {οὖν | oun}: por lo tanto (partícula consecutiva • indica consecuencia o progreso narrativo) • paralabon {παραλαβὼν | pa-ra-la-bōn}: habiendo recibido (verbo • participio aoristo activo • caso nominativo masculino singular • concuerda con el sujeto y expresa acción anterior a ἤγαγεν) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • caso acusativo masculino singular • función de objeto directo de paralabon) • egagen {ἤγαγεν | ē-ga-gen}: condujo (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • verbo principal de la oración) • pros {πρὸς | pros}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia una persona) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • caso acusativo masculino singular • acompaña a chiliarchon como objeto de la preposición) • chiliarchon {χιλίαρχον | khi-lí-ar-khon}: tribuno militar (sustantivo • caso acusativo masculino singular • objeto de la preposición pros) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • enlaza acciones consecutivas) • phesin {φησίν | phē-sín}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • introduce discurso directo dentro de la narración) • ho {Ὁ | ho}: el (artículo definido • caso nominativo masculino singular • introduce al sujeto desmios Paulos) • desmios {δέσμιος | dés-mi-os}: prisionero (sustantivo adjetival • caso nominativo masculino singular • en aposición al nombre propio Paulos como parte del sujeto) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • caso nominativo masculino singular • núcleo del sujeto junto con desmios) • proskalesamenos {προσκαλεσάμενός | pros-ka-le-sá-me-nos}: habiéndome llamado (verbo • participio aoristo medio • caso nominativo masculino singular • concuerda con Paulos y expresa acción anterior y causal respecto a erotesen) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • caso acusativo primera persona singular • función de objeto directo de proskalesamenos) • erotesen {ἠρώτησεν | ē-rō-tē-sen}: pidió • preguntó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular • rige un infinitivo de objeto agagein y un objeto personal) • touton {τοῦτον | toû-ton}: a este (pronombre demostrativo • caso acusativo masculino singular • modifica a neanian como objeto directo dentro de la petición) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • caso acusativo masculino singular • acompaña a neanian) • neanian {νεανίαν | ne-a-ní-an}: joven (sustantivo • caso acusativo masculino singular • complemento directo interno de la petición de erotesen) • agagein {ἀγαγεῖν | a-ga-geîn}: llevar (verbo • infinitivo aoristo activo • complementa a erotesen expresando el contenido de la petición) • pros {πρὸς | pros}: a • hacia (preposición con acusativo • introduce el destino de la acción de agagein) • se {σέ | sé}: a ti (pronombre personal • caso acusativo segunda persona singular • objeto de la preposición pros) • ekhonta {ἔχοντά | é-khon-tá}: teniendo (verbo • participio presente activo • caso acusativo masculino singular • concuerda con neanian y expresa circunstancia concomitante) • ti {τι | ti}: algo (pronombre indefinido • caso acusativo neutro singular • función de objeto directo de lalesai) • lalesai {λαλῆσαί | la-lē-sái}: decir • hablar (verbo • infinitivo aoristo activo • complementa a ekhonta indicando el contenido del mensaje) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • caso dativo segunda persona singular • función de objeto indirecto de lalesai). |