| 31. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función sujeto) • men {μὲν | mén}: por su parte (partícula pospositiva de énfasis o contraste) • oun {οὖν | oûn}: entonces • por lo tanto (conjunción inferencial) • stratiotai {στρατιῶται | strat-i-ô-tai}: soldados (sustantivo • nominativo masculino plural • función sujeto) • kata {κατὰ | kat-á}: según • conforme a (preposición con acusativo • idea de norma o medida) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • función sustantivadora) • diatetagmenon {διατεταγμένον | di-a-te-tag-mé-non}: lo ordenado (participio perfecto pasivo • acusativo neutro singular de diatasso • función complemento de kata indicando norma establecida) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función objeto indirecto o destinatario de la orden) • analabontes {ἀναλαβόντες | a-na-la-bón-tes}: habiendo tomado consigo • haciéndose cargo (participio aoristo activo • nominativo masculino plural de analambano • función circunstancial de acción previa) • ton {τὸν | tòn}: a (artículo definido • acusativo masculino singular • función marcador del objeto directo) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Pablo (nombre propio • acusativo masculino singular • función objeto directo) • egagon {ἤγαγον | ê-ga-gon}: llevaron • trasladaron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural de ago • acción principal pasada) • dia {διὰ | di-á}: por • durante (preposición con genitivo • indica circunstancia o medio) • nyktos {νυκτὸς | nyk-tòs}: de noche • la noche (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento de dia que expresa circunstancia temporal) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • ten {τὴν | tèn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función determinante del destino) • Antipatrida {Ἀντιπατρίδα | An-ti-pa-trí-da}: Antipátrida (nombre propio • acusativo femenino singular • función complemento de destino de eis) |