| 30. Análisis Morfológico mēnytheisēs {μηνυθείσης | mē-nu-theí-sēs}: siendo revelada (verbo • participio aoristo pasivo femenino genitivo singular del verbo mēnyō • genitivo absoluto de causa • describe la circunstancia que motiva la acción principal) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante pospositiva • marca transición en el discurso) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • dativo de interés • destinatario de la revelación) • epiboulēs {ἐπιβουλῆς | e-pi-bou-lês}: complot (sustantivo femenino genitivo singular • genitivo objetivo • indica el plan hostil del que se informa) • eis {εἰς | eis}: contra (preposición que rige acusativo • aquí con sentido hostil “contra”) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido masculino acusativo singular • introduce al sustantivo como objeto de la preposición) • andra {ἄνδρα | án-dra}: hombre (sustantivo masculino acusativo singular • objeto de la preposición eis • el afectado por el complot) • esesthai {ἔσεσθαι | é-ses-thai}: iba a haber (verbo • infinitivo futuro medio del verbo eimi • expresa acción futura esperada del complot) • exautēs {ἐξαυτῆς | ex-au-tês}: inmediatamente (adverbio • indica prontitud temporal con matiz de “desde ese mismo momento”) • epempsa {ἔπεμψα | é-pem-psa}: envié (verbo • aoristo activo indicativo primera persona singular del verbo pempō • acción puntual pasada principal) • pros {πρὸς | pròs}: a (preposición con acusativo • dirección hacia una persona) • se {σέ | sé}: a ti (pronombre personal acusativo segunda persona singular • objeto de la preposición pros) • parangeilas {παραγγείλας | pa-rang-geí-las}: habiendo ordenado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo parangellō • circunstancia concomitante que acompaña al envío) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une la acción de enviar con la de ordenar) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido masculino dativo plural • introduce el sustantivo como objeto indirecto) • katēgorois {κατηγόροις | ka-tē-go-rois}: acusadores (sustantivo masculino dativo plural • dativo de destinatario de la orden) • legein {λέγειν | lé-gein}: decir (verbo • infinitivo presente activo del verbo legō • expresa la acción verbal ordenada a los acusadores) • pros {πρός | prós}: a (preposición con acusativo • dirección del decir) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal masculino acusativo singular • complemento de la preposición pros • se refiere al hombre protegido) • epi {ἐπὶ | e-pí}: ante (preposición con genitivo • indica situación “delante de” una autoridad) • sou {σοῦ | soû}: de ti (pronombre personal genitivo segunda persona singular • genitivo de relación • indica presencia y autoridad del destinatario de la carta). |