| 34. Análisis Morfológico anagnous {ἀναγνοὺς | a-na-gnoûs}: habiendo leído (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo anaginosko • Nominativo • sujeto implícito que realiza la acción previa) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva • marca transición o leve contraste discursivo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eperotēsas {ἐπερωτήσας | e-pe-rō-té-sas}: habiendo preguntado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo eperotao • Nominativo • mismo sujeto implícito en acción consecutiva) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o procedencia • aquí de la provincia) • poias {ποίας | po-ías}: cuál (pronombre interrogativo femenino genitivo singular • Genitivo • origen o pertenencia a una provincia específica) • eparcheias {ἐπαρχείας | e-par-khei-as}: provincia (sustantivo femenino genitivo singular • Genitivo • origen administrativo o jurisdicción) • estin {ἐστίν | es-tín}: es/está (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular del verbo eimi • cópula que une al sujeto con su descripción de procedencia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que enlaza otro participio con la cadena de acciones) • pythomenos {πυθόμενος | py-thó-me-nos}: habiéndose enterado (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino singular del verbo punthanomai • Nominativo • mismo sujeto implícito que recibe la información) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva que introduce el contenido de lo averiguado) • apo {ἀπὸ | a-po}: de (preposición con genitivo • procedencia geográfica o administrativa) • Kilikias {Κιλικίας | Ki-li-ki-as}: Cilicia (nombre propio femenino genitivo singular • Genitivo • procedencia geográfica específica). |