| 4. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto • concuerda con el participio parestotes) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva de contraste suave • conecta con la acción anterior) • parestotes {παρεστῶτες | pa-re-stô-tes}: los que estaban presentes (verbo • participio perfecto activo nominativo masculino plural de paristemi {παρίστημι | pa-rís-tē-mi} • funciona como sustantivo • sujeto del verbo eipan) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: dijeron (verbo aoristo activo indicativo • tercera persona plural • de lego {λέγω | lé-gō} • verbo principal que introduce el discurso directo) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función de marcar el objeto directo archierea) • archierea {ἀρχιερέα | ar-khi-e-ré-a}: sumo sacerdote (sustantivo acusativo masculino singular de archiereus {ἀρχιερεύς | ar-khi-e-reús} • función de objeto directo del verbo loidoreis dentro de la interrogación) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de introducir el genitivo de posesión con theou) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo genitivo masculino singular de theos {θεός | the-ós} • genitivo de posesión • "de Dios") • loidoreis {λοιδορεῖς | loi-do-reîs}: insultas (verbo presente activo indicativo • segunda persona singular • de loidoreo {λοιδορέω | loi-do-ré-ō} • forma interrogativa por el contexto • la acción se dirige al objeto directo "al sumo sacerdote de Dios") |