| 5. Análisis Morfológico ephē {ἔφη | é-phē}: dijo (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular • introduce discurso directo) • te {τε | te}: y (partícula enclítica de coordinación • une esta declaración con la anterior) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto junto con el nombre propio siguiente) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto gramatical de "dijo") • Ouk {Οὐκ | Ouk}: no (adverbio de negación • modifica al verbo "sabía") • ēidein {ᾔδειν | ḗ-dein}: sabía (verbo • pluscuamperfecto activo indicativo primera persona singular del verbo oida • con valor de imperfecto para estado continuo de conocimiento) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-foí}: hermanos (sustantivo • vocativo masculino plural • función de vocativo de interpelación) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva que introduce oración subordinada de objeto directo) • estin {ἐστὶν | é-stin}: es (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular • verbo copulativo que une sujeto y atributo) • archiereus {ἀρχιερεύς | ar-khi-e-reús}: sumo sacerdote (sustantivo • nominativo masculino singular • función de atributo del sujeto tácito "él") • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: está escrito (verbo • perfecto pasivo indicativo tercera persona singular • denota estado resultante de una acción escrita) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción causal que introduce la razón o fundamento) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva que introduce el contenido de la cita bíblica) • archonta {Ἄρχοντα | Ár-khon-ta}: gobernante (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo del verbo "dirás") • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de genitivo de posesión con "pueblo") • laou {λαοῦ | laoû}: pueblo (sustantivo • genitivo masculino singular • función de genitivo de posesión que depende de "gobernante") • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • función posesiva modificando "pueblo") • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación • modifica al verbo "dirás") • ereis {ἐρεῖς | e-reîs}: dirás (verbo • futuro activo indicativo segunda persona singular • forma de mandato general en estilo legal) • kakōs {κακῶς | ka-kôs}: mal (adverbio • describe la manera injusta o dañina de hablar). |