| 3. Análisis Morfológico tote {τότε | tó-te}: entonces (adverbio temporal) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • función: Nominativo • sujeto) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio nominativo masculino singular • función: Nominativo • sujeto) • pros {πρὸς | prós}: a • hacia (preposición con acusativo que indica dirección) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal acusativo masculino singular • función: Acusativo • objeto de la preposición pros) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo aoristo indicativo activo tercera persona singular • acción puntual) • typtein {τύπτειν | típ-tein}: golpear (verbo infinitivo presente activo del verbo typtein • usado como complemento de mellei) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal acusativo segunda persona singular • función: Acusativo • objeto directo de typtein) • mellei {μέλλει | mél-lei}: está a punto de (verbo presente indicativo activo tercera persona singular • verbo auxiliar de inminencia) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • función: Nominativo • acompaña a theos como sujeto) • theos {θεός | the-ós}: Dios (nombre propio nominativo masculino singular • función: Nominativo • sujeto) • toiche {τοῖχε | toî-khe}: pared (sustantivo vocativo masculino singular • función: Vocativo • interpelación) • kekoniamene {κεκονιαμένε | ke-ko-ni-a-mé-ne}: blanqueada (participio perfecto pasivo vocativo masculino singular del verbo koniaō • función: Vocativo • modifica a toiche) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • sy {σὺ | sý}: tú (pronombre personal nominativo segunda persona singular • función: Nominativo • sujeto) • kathe {κάθῃ | ká-thē}: te sientas (verbo presente indicativo medio segunda persona singular • estado o acción continua • voz media deponente) • krinōn {κρίνων | krí-nōn}: juzgando (participio presente activo nominativo masculino singular del verbo krinō • función: Nominativo • en aposición al sujeto sy • expresa acción simultánea) • me {με | me}: a mí (pronombre personal acusativo primera persona singular • función: Acusativo • objeto directo de krinōn) • kata {κατὰ | ka-tá}: según • conforme a (preposición con acusativo que indica norma o estándar) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido acusativo masculino singular • función: Acusativo • acompaña a nomon como objeto de kata) • nomon {νόμον | nó-mon}: ley (sustantivo acusativo masculino singular • función: Acusativo • objeto de la preposición kata) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • paranomōn {παρανομῶν | pa-ra-no-mōn}: transgrediendo la ley (participio presente activo nominativo masculino singular del verbo paranomeō • función: Nominativo • en aposición al sujeto sy • describe la manera contradictoria de su acción) • keleueis {κελεύεις | ke-leú-eis}: ordenas (verbo presente indicativo activo segunda persona singular • acción continua) • me {με | me}: a mí (pronombre personal acusativo primera persona singular • función: Acusativo • objeto directo de keleueis) • typtesthai {τύπτεσθαι | típ-tes-thai}: que sea golpeado (verbo infinitivo presente pasivo del verbo typtein • usado como complemento de keleueis • acción sufrida) |