| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:6:1 ⧉ΓνοὺςgnoosHabiendo sabido Acts 23:6:2 ⧉δὲdey Acts 23:6:3 ⧉ὁoel Acts 23:6:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 23:6:5 ⧉ὅτιoteeque Acts 23:6:6 ⧉τὸtoel Acts 23:6:7 ⧉ἓνenuno Acts 23:6:8 ⧉μέροςmerosparte Acts 23:6:9 ⧉ἐστὶνesteenes Acts 23:6:10 ⧉Σαδδουκαίωνsathookeonde los saduceos Acts 23:6:11 ⧉τὸtoel Acts 23:6:12 ⧉δὲdepero Acts 23:6:13 ⧉ἕτερονeteronotro Acts 23:6:14 ⧉Φαρισαίωνfareeseonde los fariseos Acts 23:6:15 ⧉ἔκραζενekrazengritaba Acts 23:6:16 ⧉ἐνenen Acts 23:6:17 ⧉τῷtoel Acts 23:6:18 ⧉συνεδρίῳseenethreeoconcilio Acts 23:6:19 ⧉ἌνδρεςanthresHombres Acts 23:6:20 ⧉ἀδελφοίathelfeehermanos Acts 23:6:21 ⧉ἐγὼegoyo Acts 23:6:22 ⧉Φαρισαῖόςfareeseosfariseo Acts 23:6:23 ⧉εἰμιeemeesoy Acts 23:6:24 ⧉υἱὸςeeoshijo Acts 23:6:25 ⧉Φαρισαίωνfareeseonde fariseos Acts 23:6:26 ⧉περὶpereeacerca de Acts 23:6:27 ⧉ἐλπίδοςelpeethosde esperanza Acts 23:6:28 ⧉καὶkey Acts 23:6:29 ⧉ἀναστάσεωςanastaseosde resurrección Acts 23:6:30 ⧉νεκρῶνnekronde muertos Acts 23:6:31 ⧉ἐγὼegoyo Acts 23:6:32 ⧉κρίνομαιkreenomesoy juzgado |
| 6. Traducción Formal Entonces, al darse cuenta Pablo de que un grupo estaba formado por Saduceos y el otro por Fariseos, se puso a clamar en el concilio: “Hermanos, varones, yo soy Fariseo, hijo de Fariseos; por causa de la esperanza y de la resurrección de los muertos soy juzgado.” |
| 6. Traducción Dinámica Cuando Pablo advirtió que algunos eran Saduceos y otros Fariseos, levantó la voz en el concilio y dijo: “Hermanos míos, soy también Fariseo, descendiente de Fariseos; me tienen en juicio por la esperanza y la resurrección de los muertos.” |