| 9. Análisis Morfológico egeneto {ἐγένετο | egéneto}: ocurrió (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz de contraste suave) • krauge {κραυγὴ | kraugḗ}: grito (sustantivo femenino • nominativo singular • función: Nominativo (sujeto)) • megale {μεγάλη | megálē}: grande (adjetivo femenino • nominativo singular • concuerda con krauge • función: Nominativo (atributo del sujeto)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • anastantes {ἀναστάντες | anastántes}: habiéndose levantado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • función: circunstancial de tiempo/modo) • tines {τινὲς | tinés}: algunos (pronombre indefinido • nominativo masculino plural • función: Nominativo (sujeto junto con anastantes)) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: Genitivo (descripción) con grammateon) • grammateon {γραμματέων | grammatéōn}: escribas (sustantivo masculino • genitivo plural • función: Genitivo (pertenencia a grupo) restringido por tines) • tou {τοῦ | tou}: de la (artículo definido • genitivo neutro singular • función: Genitivo (posesión • parte-de) con merous) • merous {μέρους | mérous}: parte (sustantivo neutro • genitivo singular • función: Genitivo (partitivo) que indica facción) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función: Genitivo (descripción) con Pharisaiōn) • Pharisaiōn {Φαρισαίων | Pharisaiōn}: fariseos (sustantivo masculino • genitivo plural • función: Genitivo (pertenencia a grupo) modificando tou merous) • diemachonto {διεμάχοντο | diemáchonto}: discutían intensamente (verbo • imperfecto medio indicativo • tercera persona plural) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • función: participio circunstancial que introduce discurso directo) • ouden {Οὐδὲν | oudén}: nada (pronombre indefinido neutro • acusativo singular • función: Acusativo (objeto directo) de heuriskomen) • kakon {κακὸν | kakón}: malo (adjetivo neutro • acusativo singular • concuerda con ouden • función: Acusativo (atributo del objeto)) • heuriskomen {εὑρίσκομεν | heurískomen}: encontramos (verbo • presente activo indicativo • primera persona plural) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • función: Dativo (ubicación) con tō anthropō toutō) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo masculino singular • función: Dativo (ubicación) con anthropō) • anthropō {ἀνθρώπῳ | anthrṓpō}: hombre (sustantivo masculino • dativo singular • función: Dativo (ubicación) con en) • toutō {τούτῳ | toútō}: este (pronombre demostrativo • dativo masculino singular • función: Dativo (modificador de anthropō)) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción pospositiva coordinante • matiz adversativo suave dentro de la condición) • pneuma {πνεῦμα | pneûma}: espíritu (sustantivo neutro • nominativo singular • función: Nominativo (sujeto) de elalēsen) • elalēsen {ἐλάλησεν | elálēsen}: habló (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | autō̂}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función: Dativo (objeto indirecto • destinatario del hablar)) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva) • angelos {ἄγγελος | ángelos}: ángel (sustantivo masculino • nominativo singular • función: Nominativo (sujeto alternativo) coordinado con pneuma) |