| 5. Exégesis Lingüística El versículo se abre con el participio circunstancial heurontes {εὑρόντες | heuróntes} 'habiendo hallado', que junto con la conjunción gar {γὰρ | gár} introduce la razón de la acusación. La expresión tón andra toúton {τὸν ἄνδρα τοῦτον | tón ándra toúton} combina artículo, sustantivo y demostrativo para poner en foco al acusado de forma enfática. A este núcleo le siguen dos predicativos de objeto: loimon {λοιμὸν | loimón} 'plaga' y protostaten {πρωτοστάτην | prōtostátēn} 'cabecilla', que atribuyen cualidades negativas y rol de liderazgo. El participio presente kinounta {κινοῦντα | kinoûnta} 'causando' introduce la segunda acusación principal, cuyo objeto directo es staseis {στάσεις | stáseis} 'levantamientos', lo que eleva el cargo al nivel de disturbio político. El dativo ampliado pâsi tois Ioudaiois tois katà tēn oikoumenēn {πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην | pási toîs Ioudaíois toîs katà tēn oikouménēn} contiene un dativo de interés con un modificador preposicional kata + acusativo, que distribuye la acción "por toda la tierra habitada" y universaliza el alcance de la acusación. Finalmente, el genitivo tes tōn Nazōraion haireseōs {τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως | tês tōn Nazōraîōn hairéseōs} especifica el grupo considerado como 'secta', dependiente de protostaten. En español se hace explícito el verbo copulativo implícito ("es") y se reordena mínimamente la frase para mantener la claridad, preservando tanto los predicativos de objeto como el sentido extensivo del dativo y de la preposición kata. |