| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción imperativa doble hakkeh takkeh {הַכֵּה תַכֶּה | ḥaqqê taqqê} ‘golpearás ciertamente’, intensificando el mandato. El objeto directo et {אֶת־ | ʾet} marca a los habitantes yoshvei {יֹשְׁבֵי | yôšəḇê} de la ciudad ha-ir ha-hi {הָעִיר הַהִוא | hāʾîr hăhîʾ} ‘esa ciudad’. La expresión l'fi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lə·pî ḥerev} indica el instrumento. El infinitivo constructo ha-charem {הַחֲרֵם | ha·ḥărēm} connota consagración irrevocable a la destrucción, seguido del pronombre otah {אֹתָהּ | ʾōṯāh} ‘a ella’. El sintagma kol asher bah {כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ | kāl ʾăšer bāh} amplía el objeto, repetido luego con su ganado behemtah {בְּהֶמְתָּהּ | bə·hem·tāh}, y de nuevo por l'fi-charev {לְפִי־חָרֶב | lə·pî ḥāreṿ}. La acumulación y repetición enfatizan la aniquilación total; el uso del imperativo y la coordinación preserva el tono categórico. |