| 16. Exégesis Lingüística El versículo coordina tres cláusulas principales con vav consecutiva: takbotz {תַּקְבֹּץ | taq-bōṣ} 'reunirás' introduce la acción de compilar el botín, seguido por vesarafta {וְשָׂרַפְתָּ | wə-śā-rap̄-ta} 'quemarás', donde el sintagma el-tokh rehovah {אֶל־תּוֹךְ רְחֹובָהּ | ʾel tōḵ rə-ḥō-ḇāh} delimita el espacio público. La frase kalil la-Yahweh eloheikha {כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | kā-lîl la-Yahweh ʾē-lō-hê-kā} enfatiza la consagración total de la destrucción al juicio divino. El cierre tel ʿôlam lōʾ tibaneh ʿôḏ {תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד} presenta la ruina permanente y prohíbe la reedificación, subrayando la irrevocabilidad del veredicto. |