| 7. Exégesis Lingüística El versículo emplea un sintagma de genitivo constructo me’elohei se’ammim {מֵאֵלֹהֵי הָעַמִּים | mē-’ĕ-lō-hê hā-ʿam-mîm} 'de los dioses de los pueblos' para indicar procedencia. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} introduce una cláusula subordinada restrictiva modificada por sevivoteikhem {סְבִיבֹתֵיכֶם | sə-ḇî-ḇō-ṯê-ḵem} 'alrededor de vosotros', delimitando el contexto geográfico. El paralelismo binario entre hakkrovim {הַקְּרוֹבִים | ha-qə-rō-ḇîm} 'los cercanos' y harəḥoqîm {הָרְחֹקִים | hā-rə-ḥō-qîm} 'los lejanos' enfatiza la amplitud de la advertencia. La construcción miqṣê hā’āreṣ wəʿaḏ qəṣê hā’āreṣ {מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ | miq-ṣê hā-’ā-reṣ wə-’ad-qə-ṣê hā-’ā-reṣ} usa repetición con la conjunción wə-’ad para reforzar el alcance total, traducido en español como 'desde un extremo de la tierra hasta el otro'. Se conserva el orden de constructo y paralelismo hebreos, ajustando la disposición para favorecer la claridad y la fuerza del énfasis original. |