| 9. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con la conjunción causal ki {כִּי | kî} “porque”, que introduce un mandato reforzado por el infinitivo absoluto harog {הָרֹג | hā-rōḡ} junto a la forma imperfecta tahargennu {תַּהַרְגֶּנּוּ | ta-har-ge-nnû}, un hebraísmo que intensifica la obligación. La construcción yadkha tihyeh-bô {יָדְךָ תִּהְיֶה־בוֹ | yāḏ-ḵā ti-hyeh-bô} subraya la responsabilidad personal del informante como ejecutor principal, antes de la conjunción veyad kol-haam {וְיַד כָּל־הָעָם | wə-yāḏ kol-ha-ʿām} “y la mano de todo el pueblo”. Las preposiciones barishonah y ba-acharonah organizan la progresión temporal del castigo, reflejando la secuencia directa del hebreo. |