| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la duplicación intensiva aser te’aser {aser te’aser | ʿaś-śēr tə-ʿaś-śēr} “diezmarás, diezmarás”, un recurso que enfatiza la obligatoriedad. Luego et kol tevu’at zar’ekha {et kol tevu’at zar’ekha | ʾēt kol tə-vu-ʾāṯ zar-ʿe-khâ} “todo el fruto de tu semilla” introduce el objeto directo total e incluye el sufijo posesivo. La cláusula relativa ha-yotze ha-sadeh {ha-yotze ha-sadeh | ha-yō-ṣē’ ha-śā-ḏeh} “lo que sale del campo” especifica el origen agrario, y la repetición shanah shanah {shanah shanah | šā-nāh šā-nāh} “año tras año” subraya la periodicidad anual. En la versión formal se conserva la paralelidad y la duplicación hebrea para reflejar la fuerza del mandato, mientras que en la dinámica se emplea una expresión más fluida que transmite la idea de un ciclo recurrente en español. |