| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con veʻakhalta {וְאָכַלְתָּ֞ | wə-ʾā-khal-tā} ‘y comerás’, un perfecto consecutivo que adquiere sentido de mandato ritual. A continuación, lifnê {לִפְנֵ֣י | lif-nê} ‘delante de’ enfatiza la presencia cultual ante Yə-hō-wāh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’ y ʾĕ-lō-hê-kā {אֱלֹהֶ֗יךָ | ʾĕ-lō-hê-kā} ‘tu Dios’, reforzando la relación de pacto. El complemento ba-maqqôm {בַּמָּקוֹם | ba-ma-qôm} ‘en el lugar’ se especifica por a-šer-yiv-ḥar {אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ | a-šer-yiv-ḥar} ‘que él escogerá’, subrayando la elección divina del santuario. La enumeración paralela de ma-ʿă-ser, də-ḡān-ḵā, ṭī-rō-š-ḵā y wə-yitṣ-hā-ré-ḵā junto a u-və-ḵō-rōt bə-qār-ḵā wə-ẓō-nə-ḵā {וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ | u-və-ḵō-rōt bə-qār-ḵā wə-ẓō-nə-ḵā} resalta el paralelismo entre productos y primogénitos. El propósito se expresa con lə-maʿ-ān til-mad lə-yir-ʾā {לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה֙ | lə-maʿ-ān til-mad lə-yir-ʾā} ‘para que aprendas a temer’. Finalmente, ʾet-yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kā {אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾet-yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kā} ‘al SEÑOR tu Dios’ con kol-ha-yā-mîm {כָּל־הַיָּמִֽים | kol-ha-yā-mîm} ‘todos los días’ cierra el mandato, subrayando la continuidad de la reverencia. |