| 21. Exégesis Lingüística El versículo abre con la negación lo to'khelu {לֹא תֹאכְלוּ | lō tō-'ə-kə-lū} 'no comeréis', un imperfecto Qal que impone prohibición general. Nevélah {נְבֵלָה | nə-ḇē-lāh} 'animal muerto' indica cualquier carroña, introducida por kol {כָל־ | kol} 'todo'. La frase la-ger {לַגֵּר | la-gēr} señala al extranjero residente, reforzada por bishe'arecha {בִּשְׁעָרֶיךָ | biš-ʿā-rê-ḵā} 'en tus puertas', ubicándolo en la jurisdicción israelita. Las opciones de disposición tittenenah {תִּתְּנֶנָּה | tit-tə-ne-nāh} 'la darás' y makhor {מָכֹר | mā-ḵōr} 'vender' establecen modalidades distintas. La cláusula causal ki am kadosh attah la-yah-WEH eloheicha {כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | kî ʿam qā-dōš ʾat-tāh la-Yahweh ʾĕ-lō-hê-ḵā} enfatiza la condición de pueblo santo. Finalmente, la prohibición lo tevashel gedi ba-chalev imo {לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ | lō tə-vaš-šēl gə-ḏî ba-ḥă-lēḇ im-mō} cierra con mandato simbólico de separación. |