| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vezakhar’ta {וְזָ֣כַרְתָּ֔ | wə-zā-ḵar-tā} 'recordarás', donde el prefijo vav consecutivo introduce un mandato de memoria. La cláusula causal ki-ʿeved hayita beMitzrayim {כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם | kî-ʿe-ved hā-yî-ṯā bə-miṣ-rā-yim} vincula la obediencia a la experiencia de esclavitud en Egipto. El par coordinado veshāmarta veʿasita {וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ | wə-šā-mar-tā wə-ʿā-śî-tā} emplea dos verbos en perfecto Qal con vav de consecución, enfatizando la conservación y ejecución de los mandatos. Finalmente, et hachukim haʾeleh {אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה | ʾeṯ ha-ḥuq-qîm hā-ʾêl-leh} marca los estatutos como objeto directo con el demostrativo al final, subrayando su especificidad. En español se reorganiza a SVO e incorporan conectores para conservar la relación causal y el énfasis hebreo. |