| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vesamakhta {וְשָׂמַחְתָּ֞ | wə-śā-maḥ-tā} ‘y te alegrarás’, utilizando el perfecto consecutivo para indicar mandato festivo. La preposición lifnei {לִפְנֵ֣י | lip̄-nê} introduce el espacio ritual ante Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} y Elohekha {אֱלֹהֶ֗יךָ | ʾĕ-lō-hê-kā}, reforzando la relación personal del pacto. La serie de pronombres y términos familiares (ata, u-vinkha, u-viteka, ve-avdekha, va-amatekha) enfatiza la dimensión doméstica, seguida por la inclusión social expresada en ve-hallevi, ve-hager, ve-hayatom y ve-ha-almanah, cada uno con su relativo asher y complemento locativo. La frase de elección divina asher yivkhar Yahweh Elohekha leshaken shemo sham {אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם} muestra un esquema condicional que culmina con el infinitivo constructo leshaken, marcando propósito y enfatizando la centralización del culto junto a la manifestación de la presencia divina. |