| 17. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo en dos sintagmas introducidos por ke {כְּ}: ke-matnat yado {כְּמַתְּנַת יָדוֹ | kə-mat-naṯ yā-ḏō} “conforme al don de su mano” y ke-birkat Yahweh Eloheikha {כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | kə-ḇir-kaṯ Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} “conforme a la bendición del SEÑOR tu Dios”, estableciendo la correspondencia entre la medida de la ofrenda humana y la gracia divina. La cláusula relativa asher natan-lakh {אֲשֶׁר נָתַן־לָךְ | ʾă-šer nā-ṯan-lāḵ} “que te ha dado” introduce la fuente causal de la bendición en la acción de Dios. El orden hebreo (sujeto + complemento humano + complemento divino) enfatiza la reciprocidad del don. En la traducción al español se adapta a SVO, manteniendo la equivalencia funcional y el reconocimiento de Dios como dador principal. |