| 2. Exégesis Lingüística El versículo abre con vezavakhta {וְזָבַ֥חְתָּ | wə-zā-vakh-tā} 'y sacrificarás', un perfecto hebreo de segunda persona singular que marca el mandato ritual. Pesach {פֶּסַח | pe-saḥ} 'Pascua' actúa como objeto directo, especificando el sacrificio. La expresión laYHWH Eloheikha {לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | la-Yahweh e-lo-he-kha} 'al SEÑOR tu Dios' establece un sintagma de dativo de destinatario. Los términos tzon {צֹאן | ṣô-ʾān} 'ganado menor' y uvakar {וּבָקָר | u-va-kar} 'y ganado mayor' coordinan las categorías animales válidas. La frase preposicional bamaqom {בַּמָּקוֹם | ba-ma-qom} 'en el lugar' recibe su alcance por la cláusula relativa asher-yivkhar Yahweh {אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | a-sher-yiv-khar Yahweh} 'que el SEÑOR escoja', destacando la autoridad divina sobre la ubicación. Finalmente, leshaken shmo sham {לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם | le-sha-ken she-mo sham} 'para hacer habitar allí su nombre' combina un infinitivo constructo Piel con complemento de propósito, expresando la presencia divina. |