| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} que introduce la negación de taqim {תָקִים | tā-qîm} en imperfecto Qal, prohibiendo la acción de erigir matsevah {מַצֵּבָה | maṣ-ṣē-ḇāh} como objeto directo. Lekha {לְךָ֖ | lə-ḵā} especifica el beneficiario. La cláusula relativa asher sane {אֲשֶׁר שָׂנֵא | ʾă-šer śā-nēʾ} presenta la causa de la prohibición, con el participio “que odia” anticipando a Yahweh para enfatizar la aversión divina. La expresión compuesta SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha} refuerza la autoridad legal y la relación de pacto. |